Investors who trust ESG funds for a positive impact have a crucial blind spot , and it puts the $35 trillion industry promises in doubt