Hyundai accused of greenwash as automaker unveils plan to build gas plant after pledging to use only clean energy