Doubts over accuracy and scale of World Bank climate finance may undermine trust ahead of crucial summit talks