Greta Thunberg pulls out of appearance at Edinburgh International Book Festival in fossil fuel money row as she accuses event sponsor of greenwashing