Research finds that more flexible working and avoiding excessive alcohol at work events are key to workplace equality